曖昧/Ghosted

2009，Taiwan/Germany

妳已死去，但我不願忘記妳…
來自東方的情人啊，這可是妳的鬼魂向我現身？

2002年德國導演莫妮卡楚特為參加女性影展初訪台灣，當時她的美國友人委派《曖昧》製片簡麗芬擔當接待，但因為忙於《藍色大門》宣傳工作，簡麗芬與導演僅有一面之緣，不過莫妮卡對台灣倒是一來成主顧，前後分別造訪過十多次，結識了一堆朋友，對台北風土民情甚至政治都非常熟悉，直到2007年，她認真考慮來台灣拍劇情長片，便開始尋找在地合作對象，這才與簡麗芬再續前緣。

花最多時間的仍是選角工作，原本導演希望由同一個演員分飾艾菱和湄黎兩個角色，但簡麗芬基於台灣女演員質量問題，建議還是找兩個演員，莫妮卡先是私底下認識了柯奐如，簡麗芬看了覺得很適合，一開始便敲定她擔綱女主角。

因著過去在好萊塢與一流人才共事的背景，簡麗芬樂於嘗試各種合作與挑戰，「李啟源電影公司」成立以來每部作品，主團隊一定都是跨國組合，「跨國合作不容易但不是不可能，雖然聯絡上要花好幾倍功夫，但這次德國團隊非常有效率，很多事情一個下午就可以解決；先不論作品如何，至少所有參與電影的人都學到國外團隊的工作態度，這對台灣電影就會有影響。」簡麗芬也坦言《曖昧》與德國合拍的初衷是要借用莫妮卡楚特在國際影展上累積20多年的地位，她篤定片子一定會進柏林影展，藉此放大台灣電影的可見度。

導演莫妮卡楚特以自己遇到的生命困境為題，在台灣文化習俗中求解，西方人多半把遺憾留在心裡，東方人卻能用宗教儀式來悼念亡者，簡麗芬認為《曖昧》所呈現出由西看東的眼光，恰恰給予我們反觀自身文化的機會。


－本文刊載於絕色奇幻報2009年10月號